Terima kasih.
-=Episode 30=- Baek Seonbae...
kurasa dia mengira tak bisa bertahan meskipun operasi.
Makanya dia ingin membuatmu jadi Baek Joon Soo Geomsa.
Baek Geomsa mati dan aku hidup sebagai dia.
Hidup karena pengorbanan orang lain...
Pikiran itu membuatku takut.
Seolah aku setuju melakukan rencana itu.
Iya.
Makanya aku berterima kasih lagi.
Terima kasih sudah memperbaiki rencananya Seonbae.
Kuharap operasinya berjalan lancar.
Pasti lancar.
Takdir tidak boleh sekejam ini padanya.
Benar.
Sa Do Chan.
Kau orang baik.
Bicara apa kau? Tumbenan.
Kenapa? Sebelumnya, kau pernah mendengarnya.
Itu sebabnya aku pura-pura jadi Baek Joon Soo.
Makanya kuanggap angin lalu.
Berpura-pura jadi Baek Seonbae...
aku lega kau yang melakukannya.
Kalau aku sendirian,
mungkin tak bisa sejauh ini.
Kau sungguh-sungguh?
Go Gi Bong Gyejang-nim?
Iya, Anda siapa ya?
Kami dari Kantor Bagian Pengawasan.
Maaf? Bagian Pengawasan?
Kami minta Anda kooperatif.
- Iya. - Silakan ikut kami.
-=Kantor Bagian Pengawasan=-
Anda penyidiknya Baek Joon Soo Geomsa.
Anda bilang tidak merasakan ada hal aneh
atau dia orang yang berbeda?
Ini bukti Anda mencurigai identitasnya
lebih dari siapapun.
Anda bahkan memeriksakan sidik jarinya.
Iya, benar. Tapi...
hasilnya 99.99% cocok.
Itu, tertulis dalam hasil tesnya.
Seorang penyidik mencurigai identitas geomsa-nya.
Kenapa?
Kenapa Anda mencurigainya?
Dia begitu baik.
Baek Joon Soo Geomsa-nim terlalu bijaksana, karena itu aku mencurigainya.
Dia sangat berbeda dengan geomsa lain yang pernah bekerja denganku.
Dengar ya, kami juga geomsa.
Maksudmu apa?
Baek Joon Soo Geomsa-nim
orang yang sangat baik.
Tolong pastikan dia tak terluka.
Hei. Pertanyaan kami bukan itu.
Sa Do Chan. Dia menyamar jadi Geomsa Anda mengetahuinya atau tidak?
"Iya" atau "tidak".
- Iya. - Anda mengetahuinya?
Tidak.
"Tidak"?
Kalau ternyata Anda terlibat dalam masalah ini,
Anda akan mendapat teguran keras.
Mungkin kehilangan pekerjaan.
Anda paham itu, kan?
Percayalah pada orang, bisa?
Sudah kukatakan, Baek Geomsa-nim orang yang baik.
Baik, aku akan keluar dari pekerjaanku.
Anda tak percaya?
Lihat saja.
Bisa lihat? Bisa?
-=Kantor Bidang Pengawasan=-
Baek Geomsa-nim. Maksudku, Sa Do Chan-ssi.
Bertahanlah.
Akan kupertaruhkan hidupku untuk menyelamatkanmu.
Aduh, sialan.
Go Gyejang-nim, kenapa Anda ingin bertemu?
Baek Geomsa-nim.
Aku diseret ke suatu tempat.
Apa? Kemana?
Ini harus Anda rahasiakan.
Aku bahkan mengisi perjanjian kerahasiaan.
Aku bersumpah tak akan membicarakan hal ini pada siapapun.
Tapi...
aku hanya akan cerita pada Anda.
Sebetulnya Anda kemana?
Kantor Bagian Pengawasan.
Selama kita bisa memenjarakan bajingan Geum Tae Woong,
aku tak peduli apa yang terjadi padaku.
Toh waktuku di dunia ini tak banyak bersisa.
Seumur hidup mendekam di penjara pun aku tak peduli.
Iblis jahat Geum Tae Woong
tolong tangkap dia.
Karena itu, aku minta bertemu Anda.
Semua hal mengenai Geum Tae Woong
tolong Anda katakan. Bahkan hal yang sepele sekalipun.
Kim Siljang, bajingan itu
apa dia bicara?
Belum.
Bajingan kepala batu!
Dia tak dapat apa-apa dari Geum Tae Woong.
Eunhaengjang K Savings Bank.
Aku yakin Kim Siljang yang membunuhnya
atas perintah Geum Tae Woong.
Bukankah Geum Tae Woong dan Kim Siljang
menggunakan sering sekali hape sekali pakai?
Ponsel sekali pakai itu
aku tahu di mana mereka mendapatkannya.
Dari toko ponsel di Yeongdeungpo yang dijalankan Yoon Sajang.
Coba saja kau periksa.
Dengan begitu kau bisa menemukan nomor-nomor
yang dipakai Geum Tae Woong dan Kim Siljang.
Itu akan sangat membantu.
- Hmm. - Kau terima sms-nya?
Kim Siljang mendapatkan hape sekali pakainya di sana.
Hmm.
Aku dalam perjalanan ke sana.
Sa Do Chan, mengesankan sekali.
Kau bahkan bisa mendapatkan informasi dari Choi Chongjae-nim.
Aku tak mungkin menunjukkan kalau semua menyukaiku
berdasarkan usia dan jenis kelamin mereka.
Oh Geomsa, ada apa?
Halo?
Oh Geomsa? Oh Ha Ra!
Oh Ha Ra!
Silakan tunggu di luar.
Supirnya mabuk di siang bolong.
Seorang gelandangan yang mengemudikan truknya. Sungguh tak masuk akal.
- Jangan hentikan aku. - Anda jangan pergi.
Jangan temui Geum Tae Woong.
Aku akan pergi dan menyelesaikan ini.
Aku sangat mengerti bagaimana perasaan Anda sekarang.
Tapi, bukan begini caranya. Kalau Anda ke sana dan membuat masalah--
Mengejar Oh Ha Ra artinya dia ingin memprovokasiku.
Dia mengejekku karena aku tak bisa melakukan apapun secara legal.
Jangan halangi aku.
Kesabaranku sudah habis.
Kumohon.
Tolong jangan lakukan.
Baek Joon Soo Geomsa.
Oh Geomsa terluka parah.
Kalau terjadi sesuatu padamu, mana bisa kami lanjutkan penyelidikan?
Benar.
Bagaimana bisa menangkap Geum Tae Woong?
Aku mengerti sekali bagaimana perasaanmu sekarang,
tapi ketika di sana apa yang akan kaulakukan? Membunuhnya?
Iya, membunuhnya akan mudah bagimu.
Terus aku dan Oh Geomsa bagaimana?
Kita tak bekerja sekeras ini untuk mendapatkan hasil yang jelek.
Kita tak ingin melakukan cara rendahan sepertinya.
Kita mau menghukumnya sesuai dengan prosedur hukum.
Kita bekerja keras dan hingga sejauh ini untuk mengikuti prinsip kita.
Baek Geomsa-nim.
Tolong jangan.
Joon Soo.
Ini harusnya sudah cukup sebagai peringatan.
Orang yang berurusan dengan Bulgom akan mati.
Untuk menemukan kebenaran di balik kematian mereka,
kita harus mendapatkan kesaksian kalau Geum Tae Woong yang mendalangi.
Supaya dapat pernyataan itu, kita harus terus lebih menekan Kim Siljang.
Go Gyejang-nim, ini nomor ponsel yang didaftarkan Kim Siljang
dari toko ponsel sekali pakai.
Cari tahu...
di mana dan dengan siapa dia bicara di hari pembunuhan.
Baik.
Lim Gyejang-nim, tolong Anda analisa laporan autopsi yang telah dibunuh.
Aku yakin pasti ada yang tidak sesuai ataupun loose ends.
Iya, baik.
Ha Ra, kau baik-baik saja?
Eonni.
Bu...
So Ra.
Kau siuman.
Kau hilang kesadaran karena syok akibat kecelakaan.
Sikut kirimu mengalami fraktur.
Lukanya tidak parah, meskipun kecelakaan besar.
Terima kasih.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Aku baik-baik saja.
Kembalilah menyelidiki.
Perlihatkan pada Geum Tae Woong
kalau ini sama sekali tak membuat kita takut.
Orang mungkin mengira aku geomsa sungguhan.
Sekarang,
kau hampir jadi yang sungguhan.
Gil Dae Ro Geomsa-nim.
- Anda siapa? - Kami dari Bagian Pengawasan.
Aku tidak pernah menerima permintaan.
Aku hanya menemaninya
karena kami satu sekolah.
Tidak, bukan itu.
Lalu apa soal telpon yang kuhubungi?
Kita kan di tim yang sama. Jangan lakukan hal ini pada rekanmu.
Soal yang menyamar jadi Baek Joon Soo, karena itu kami ke sini.
Ah, kupikir... Kalau begitu...
aku harus kooperatif.
Silakan ikut kami.
Sudah lama Anda mencurigai bahwa Baek Geomsa adalah orang lain.
Iya, bisa dibilang begitu.
Saat itu, aku terbukti salah
dan memalukan sekali.
Saat itu, dia memperlihatkan lukanya.
Bukankah Anda mengungkitnya karena ada yang aneh?
Selain itu,
Anda tahu hal yang mencurigakan mengenainya?
Mencurigakan?
Heol. Tanpa pengetahuan dasar kau tak bisa melakukannya.
Kau ambil jurusan hukum, kan?
Kau juga belajar untuk ujian advokat, kan?
Dia kan lulusan hukum, kenapa kau tanya dia geomsa
dan belajar untuk ujian advokat?
Apaan? Hal baru ya?
Ini kasus diam. Kalian tahu bagaimana menanganinya, kan?
Mengingat sifat kasus ini, penjahatnya akan kutangkap diam-diam.
- Makanannya di sini. - Terima kasih.
- Selamat menikmati.
Terima kasih.
Iya.
- Air. - Nih.
Anak baik.
Kau bahkan tak kehilangan nafsu makan.
Aku harus makan dan menangkap Geum Tae Woong.
Tanganku lemah sekali.
Oh Geomsa-nim!
- Halo. - Halo.
Ini berkas yang Anda minta.
Terima kasih.
Kalau mau kudapan
mau kubelikan kesukaan Anda?
Dari mana biasanya? Iya, Mie Taejin.
- Anda mau? - Iya, boleh.
Uangnya dong.
Bercanda.
Anda terlihat jauh lebih baik.
- Aku merasa lebih baik. - Oh ya? Sepertinya Anda suka.
Tolong bersihin.
Oh Geomsa. Firasatku mengatakan ada yang aneh
kau menyuruhku macam-macam lebih dari yang diperlukan.
- Biar kubersihin. - Sudah.
Thank you.
200 milyar won telah didepositokan untuk pembelian mobil.
Kesayanganku akhirnya kembali.
Iya.
Pajaknya tidak terlalu tinggi, karena mobil seken.
Perlu kulaporkan secepatnya?
Minta semua jumlahnya dalam cek bank.
Cek bank?
Nanti bisa dilacak.
Pergilah ke Gangseon Land, dan gunakan untuk judi.
Daepyo-nim, aku sudah berhenti berjudi.
Di Gangseon Land ada Song Isa.
Sebelumnya dia sudah kuhubungi, jadi temui dia.
Daepyo-nim percaya padaku kan? Aku sudah berhenti berjudi.
Aku sudah bilang akan mengajarimu berjudi secara legal, kan?
Lakukan seperti yang kusuruh.
Oh Ha Ra kembali. Sudah terlihat sehat.
Bajingan yang membuat tulangku patah akan kuhancurkan dia.
Semuanya.
Oh Geomsa-nim.
Aku kembali.
Oh Geomsa-nim. Harusnya Anda cuti beberapa hari lagi.
Tak ada waktu untuk cuti.
Urusan di Busan semuanya lancar?
Iya.
Apartemennya bagus.
Anda bisa lihat pantai Haeundae dari apartemen.
Senilai 2 milyar won.
Tapi apartemennya bukan atas nama ibunya Kim Siljang.
Seminggu setelah dia pindah, ada tanda gadai di situ.
- Gadai? - Iya.
Ada 5 nama terdaftar sebagai pemilik apartemen itu.
Kesemuanya karyawan Feel Gallery.
Geum Tae Woong pura-pura memberikannya,
tapi dia bisa mengambilnya kembali kapan saja, begitu?
Ini penipuan.
Bajingan itu.
Orang bilang penjahat bisa lebih bersungguh-sungguh
tapi mereka juga bekerja keras. Mereka juga tak tidur.
Baek Geomsa. Aku... Oh Geomsa, Anda kembali.
Ini analisa ponsel sekali pake milik Kim Siljang.
Seperti yang Anda lihat, saat Eunhaengjang mati,
Kim Hyun Wook-ssi terlihat di sekitarnya.
Ada riwayat panggilan di dekat K Savings Bank.
Bawa Kim Siljang ke sini.
Iya, baik.
Siljang-nim, lihat.
Aku dari Feel Gallery.
Aku Song Isa, yang menerima telpon Anda.
Ini dia.
Ikut aku.
Iya, Song Isa-nim. Sudah selesai?
Lebih cepat dari perkiraanku.
Bagaimana bisa dia kehilangan 200 milyar secepat itu kalau berjudi?
Iya, aku akan ke sana.
Ayo.
Semuanya tunai?
200 milyar pasti banyak sekali.
Ini bukti kalau kau di sekitar lokasi
saat Eunhaengjang K Savings Bank mati. Kau menggunakan ponsel sekali pakai.
-=Taepyeong-ro 2-ga, Jung-gu=-
Kami punya kesaksian dari saksi yang melihatmu.
Tetap diam tak akan cukup melawan banyak bukti yang kami dapat.
Apartemen yang dibelikan Geum Tae Woong
belum lama ini, diambilnya lagi.
Ibumu hanya tinggal di sana tapi bukan memilikinya.
Dia pura-pura membelikan apartemen dan menjadikan ibumu sebagai sandera.
Skema yang rumit.
Kau tetap diam untuk orang seperti ini?
Lihat saja apa yang kau terima
sebagai balasan telah melakukan semua pekerjaan kotornya.
Geum Tae Woong masih memanfaatkanmu dan mengendalikanmu,
dan dia baik-baik saja.
Kau akan menanggung semua kesalahannya sendiri?
Geum Tae Woong...
akan terus membuat Kim Siljang yang ke-2, ke-3
dan seterusnya.
Mengatakan kalau mereka sudah dianggap seperti anaknya sendiri.
Aku punya bukti yang meyakinkan.
Bukti itu di mana, akan kukatakan.
Tapi,
aku punya satu syarat.
Tolong pindahkan ibuku ke tempat yang aman.
Kalau sudah kupastikan, baru akan kukatakan.
Jangan khawatir.
Kami akan melindungi dan membuatnya aman.
- Halo? - Iya, Gogaeg-nim(Konsumen).
Aku dari Gangwon-do. Paket dikirim.
Paketnya dikirim.
Iya?
Geum Tae Woong mencuci uang 200 milyar di kasino...
dan memuanya dalam sebuah mobil.
Kita harus menangkap basah dia.
Oke, ini surat perintahnya.
Cepat tangkap dia sekarang.
Dia mungkin akan kabur dan bersembunyi lagi.
Tunggu apa kalian? Lari!
Gimana? Kalian dapatkan sesuatu?
Ada banyak kecurigaan,
tapi tidak ada bukti konspirasi Baek Joon Soo dan Oh Ha Ra Geomsa.
Iya, dengan Hwang Jae Man.
Kami belum menemukan buktinya.
Iya, baiklah. Akan kami lakukan.
Kita tak perlu bukti.
Kita tangkap Baek Joon Soo dan Oh Ha Ra lebih dulu.
- Mereka akan bicara kalau kita interogasi. - Baik.
Ada apa?
Kami dari Bagian Pengawasan Kantor Kejaksaan Agung.
Baek Joon Soo Geomsa. Oh Ha Ra Geomsa.
Kalian berkomplot terkait penyamaran Sa Do Chan menjadi PNS gadungan.
Silakan ikut kami ke kantor.
-=Bujang: Yang Ji Soong=-
Iya.
Apa? Siapa?
Bagian Pengawasan?
Hwang Jae Man. Kampret dia.
Anda tidak lihat kami menjalankan surat perintah?
Apa masalah Bagian Pengawasan lebih diutamakan dari investigasi?
Nampaknya kau tak memahami situasinya.
Begitu diungkapkan kau berkonspirasi dengan seorang penipu,
investigasimu akan dibatalkan.
Hwang Bujang!
Apa yang kaulakukan?
Yang Bujang. Aku kemari untuk urusan resmi.
- Kau tidak lihat? - Hwang Bujang.
Apa yang lebih penting?
Sekarang ini apa yang lebih penting?
Kau tak lihat timku menjalankan surat perintah?
Kau juga berkonspirasi dengan penipu?
Brengsek ini, dasar.
Baik, aku yang akan bertanggung jawab.
Sekarang biarkan mereka pergi.
Hei, gak dengar perkataanku?
Aku yang akan bertanggung jawab!
Tunggu apa? Kalian harus lari sekarang.
Lari!
Kau...
Tepati kata-katamu.
Oke, aku akan resign.
Tolong hati-hati.
- Iya. - Iya.
Do Chan Oppa gimana?
Dia dalam perjalanan.
Syukurlah.
Kita harus menggerebek TKP sebelum mereka menyembunyikan uangnya.
Geum Tae Woong, kali ini kami menangkapmu.
Kita hampir sampai Feel Gallery.
Sekarang apa lagi?
Geum Tae Woong Daepyo-nim.
Kemana kau mau membawanya?
Sekarang apa?
Aku bawa surat perintah untuk melihat uang itu.
Apa yang kalian maksud?
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Karena aku dari Gangwon-do kubeli beberapa kol Napa.
Kenapa?
Kalian mau menyita kol?
Geum Tae Woong.
Bagaimana bisa kaulakukan ini?
Silakan.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Switch - Change the World=-
Akan kubuat Geum Tae Woong keluar dengan Obligasi Tak terdaftar
yang disembunyikannya.
Kalau Rich Stone bagaimana?
Maksud Anda Batu Permata?
Dikenal dengan White Star.
Permata 60 karat yang terjual 150 milyar won.
Butuh settingan besar untuk penipuan besar..
Ini batu permata asli dari pelelangan.
Aku akan memberimu 200 milyar won.
Hari ini sidang pertama Geum Tae Woong akan digelar.
Geomsajang-nim!
Kau mau kemana, Sa Do Chan?
Karena kerjaanku sudah selesai aku harus pergi.